Na filmovém plátně Mariana Treviño debutovala v mexickém mysteriózním thrilleru Lucia z roku 2010 režiséra a scenáristy Juana Pablq Cortése. Výraznější hereckou příležitost dostala v komedii Amor de mis Amores (2014), který podle svého scénáře natočil Manolo Caro.
Hlavní roli Mariana Treviño ztvárnila v komedii Eres mi Pasión (2018), stejně jako v komumbijsko-ekvádorské komedii Dedicada a mi Ex (2019).
Svůj hlas Mariana Treviño propůjčila mj. hlavní hrdince animované mexické akční komedie La Liga De los 5 (2020).
Ve americko-švédské tragikomedii Muž jménem Otto (A Man Called Otto), natočené podle bestseller Fredrika Backmana, si Mariana Treviño zahrála Marisol, která se společně se svou rodinou nastěhovala naproti domu hlavního hrdiny, mrzouta v podání Toma Hankse. Snímek měl premiéru v září 2023.
Jednu z ústředních postav Mariana Treviño zpodobnila v americké komedii How the Gringo Stole Christmas (2023) nebo v mexické tragikomedii El Sabor de la Navida (2023).
Na televizních obrazovkách se Mariana Treviño zabydlela v populárních seriálech společnosti Netflix Květinový dům (La Casa de las Flores), FC Cuervos (Club de Cuervos ) nebo Bylo nebylo... spíš nebylo (Érase una vez... pero ya no).