Po střední škole Tomáš Dianiška studoval divadelní herectví na pražské DAMU. Poté dostal angažmá v libereckém Divadle F. X. Šaldy a v sezoně 2014/2015 se stal členem souboru Divadla pod Palmovkou.
Kromě hraní se Tomáš Dianiška věnuje psaní a režii. Autorský tandem vytvořil s Braněm Holičkem nebo s Igorem Orozovičem.
Na televizní obrazovce se Tomáš Dianiška poprvé objevil v cyklu 3+1 s Miroslavem Donutilem (2005), na filmovém plátně o rok později v poetickém snímku F. A. Brabce Máj, natočeném podle knižní předlohy Karla Hynka Máchy.
Menší role Tomáš Dianiška ztvárnil např. v seriálech Kriminálka Anděl, Rapl, Policie Modrava, Svět pod hlavou, Ohnivý kuře nebo Krejzovi a ve filmech 3 sezóny v pekle, Habermannův mlýn, Alois Nebel, Život je život či Dvě nevěsty a jedna svatba.
Tomáš Dianiška podobně jako řada výtvarníků, režisérů, herců nebo spisovatelů spolupracuje s časopisem Reflex.