Navštěvoval St Ignatius College Preparatory v San Franciscu. Coby profesionál se Colin Woodell poprvé předvedl v The American Conservatory Theater jako člen Young Conservatory.
Poté se Colin Woodell přestěhoval do Los Angeles, kde studoval na School of Dramatic Arts na University of Southern California a získal bakalářský titul v oboru divadelního umění.
Hereckou kariéru před kamerou Colin Woodell nastartoval v polovině roku 2010 malými rolemi v televizních seriálech, jako jsou Myšlenky zločince a Devious Maids. Do povědomí širší divácké obce se dostal rolí Aidena v populárním hororovém seriálu Původní (The Originals) z let 2013 až 2018.
Objevil se v dramatu XOXO (2016), v hororu Nepříčetná (Unsane) z roku 2018 nebo v dobrodružném snímku Volání divočiny (The Call of the Wild) z roku 2020. Jednu z vedlejší postav Colin Woodell dostal v romantické komedii Project Artemis (2024).
Hrál také v akčním televizním seriálu The Purge, založeném na úspěšné filmové sérii, který se vysílal v letech 2018 až 2019. Nikoli epizodní roli Buckleyho Colin Woodell ztvárnil v mysteriózním seriálu HBO Max Letuška (The Flight Attendant), který se vysílal v letech 2000 až 2022.
Populurity se Colinu Woodellovi dostalo také díky roli Winstona Scotta v seriálu Hotel Continental (The Continental: From the World of John Wick), který osvětluje krvavou historii pověstného hotelu pro zločince ze světa Johna Wicka. Brutální akční drama zobrazuje střet příbuzenské lásky, osudu a touhy po pomstě. Seriál měl premiéru v září 2023.
Colin Woodell je aktivní na sociálních sítích, jako je Instagram, kde se svými fanoušky sdílí pohledy na svůj osobní i profesní život.