Velké uplatnění našla i ve filmu a v televizi. Do srdcí diváků všech věkových kategorií se vryla postavou ředitelky školy Martínkové ze seriálu My všichni školou povinni. Předvedla se i v Sanitce, Vlaku dětství a naděje nebo v Četnických humoreskách. Film jí nabídl zvučné snímky Údolí včel, Všichni dobří rodáci, Nahota i poetickou Kytici. Excelovala mimoto v psychologickém dramatu Dým bramborové natě, v komedii Skřivánci na niti nebo ve filmu Anděl Exit.
Velké mistrovství předvedla v dabingu. Svůj hlas propůjčila například francouzské hvězdě Annie Girardotové. V roce 1994 získala Galatíková Cenu diváků za dabing. O čtyři roky později ji potvrdila Cenou Františka Filipovského.
S manželem, hercem Ladislavem Frejem, se viděla poprvé ještě za studií. Vychovali dceru Kristýnu a syna Ladislava. Galatíková zemřela před Vánocemi roku 2007 na rakovinu plic.