Po absolvovaní pražské DAMU Dana Batulková hrála na scénách v Kladně a Mladé Boleslavi. Od roku 1983 spolupracovala s Volným spojením režisérů. Do stálého divadelního angažmá se vrátila po patnácti letech. Předvedla se v Divadle Komedie či v Městských divadlech pražských. Zahrála si v dramatech Kaviár nebo čočka, Fialové Květy štěstí, Holky z kalendáře nebo Sto roků samoty. V repertoáru má také několik Shakespearových hrdinek.
Role jí kromě divadla nabídly i televize a film. Dívčí postavy ztvárnila Dana Batulková v komediích Kluci z bronzu či Víkend bez rodičů z 80. let 20. století. Zahrála si i ve snímcích Vrať se do hrobu či Děvčátko. Její jméno k tomu zdobí seriály Četnické humoresky, Redakce, Horákovi, Gympl, Ordinace v růžové zahradě 2, Ohnivý kuře, Slunečná či svérázný sitcom Comeback.
Svůj mnohasměrný talent předvedla Dana Batulková i v soutěži StarDance ...když hvězdy tančí, kterou v roce 2008 s tanečníkem Janem Onderem vyhrála. V témže roce získala televizní cenu TýTý v kategorii Objev roku.
Byla vdaná za herce Davida Prachaře, s nímž má Dana Batulková syna Jakuba Prachaře a dceru Marianu. Manželství se jim však po dvaceti letech rozpadlo. David Prachař se zamiloval do herečky Lindy Rybové, se kterou vychovává tři děti. Dana Batulková se dala dohromady s ředitelem Městských divadel pražských Ondřejem Zajícem.
Nejen vztah bývalého manžela s Lindou Rybovou, ale ani vztah jejího syna Jakuba Prachaře s rebelkou Agátou Hanychovou se Daně Batulkové nelíbil. Prozradila, že její bývalý manžel jí byl kdysi s matkou Hanychové Veronikou Žilkovou nevěrný.